Say or Tell?

I) SAY

S'emploie sans précision de l'interlocuteur (déjà connu, importe peu...). On met donc l'accent sur l'énonciateur (celui qui dit quelque chose) et l'énonciation(ce qu'elle dit).

Ex: Hello Stuart. I've got something to say to you. -> Bonjour, John. J'ai quelque chose à te dire.(Moi, j'ai quelque chose à te dire. = on insiste sur ces deux choses)

- au discours direct, on l'emploie avant ou après le message, suivi ou précédé d'une virgule.

Ex: Johnsaid,' I'm coming!'. -> John dit : 'J'arrive !'.

- au discours indirect, on omet souvent THAT.

Ex: He said (that) we would be on holiday next week. -> Il a dit que nous serons en vacances la semaine prochaine.




Il peut s'employer avec précision de l'interlocuteur avec la préposition TO :

- au discours direct, toujours placé après le message.

Ex: 'There's nothing like sunbathing' she said to Anna. -> 'Rien de tel qu'un bain de soleil' dit-elle à Anne.

- au discours indirect, si le message rapporté est court ou repris par it.

Ex: You said it to me when you left. -> Tu me l'as dit quand tu es parti.



II) TELL

S'emploie avec précision de l'interlocuteur.

Ex: She told him she would be here in a few minutes. -> Elle lui a dit qu'elle serait là dans quelques minutes.

- au discours direct, pour donner un ordre ou un renseignement (et la virgule).

Ex: He told me, 'Do you know who is coming to dinner tonight ?'. -> Il me dit : ' Sais-tu qui vient dîner ce soir?'.

- au discours indirect, on omet THAT.

Ex: She told me she had bought a new car...but not why ! -> Elle m'a dit qu'elle avait acheté une nouvelle voiture...mais pas pourquoi !



Utilisé avec un infinitif complet, on exprime un conseil ou un ordre.

Ex: I'm told to fetch the child at the nursery school. -> Je dois aller chercher l'enfant à l'école maternelle.



III) NE PAS CONFONDRE

They are told to be nice -> On leur dit d'être gentils (c'est un conseil, un ordre)

They are said to be nice -> On dit qu'ils sont gentils ( Qui le dit? Ce n'est pas précis...Une sorte de rumeur,vérité générale...)



IV) EXPRESSIONS FIGEES

- Avec TELL :

To tellthe truth / a lie

To tell a story / tales /fortunes

To tell the time / the way

To tell one's beads

-Avec SAY :

To say mass / a prayer

To say a word / goodbye

So to say. Pour ainsi dire

Hello man!
You told me that we should have our results this evening. Is it true!?
I kiss U everybody, and stephen particulary.

I'm sorry, yes i told I would publish the results, but there was a misunderstanding... I can't say when I get the results but soon I hope

++ Tib - Tib

No problem man, I know you do the best. I'm waiting!